I tidligere afsnit:
Mullins ved, at jeg hjalp Carter. Han har inddraget min godkendelse.
Jeg skulle ikke have blandet mig. Nogle ville kalde det heltemod.
Det kunne du bruge mere af.
- Jeg sender CTU for at hente dig. - Tak. Fordi du reddede mit liv.
- Nicole! - Isaac!
Vi har hende. Vi har også taget broderen.
Du fortalte John, at du røbede soldaterne til Bin-Khalid.
Han hævder, at jeg samarbejder med terrorister.
Jeg aner ikke, hvad han taler om.
For sidste gang: Hjælp dem med at finde terroristerne.
Jeg kan ikke sige noget, jeg ikke ved.
Opkald fra Dudayev, far til Amira og Khasan.
Datteren kører sprængstof op på broen.
- Hvad med føreren? - Død.
Nej!
- Hvor mange? - Mindst 100.
Hvis jeg ikke var stoppet i CTU dengang...
Det havde ikke gjort nogen forskel.
De er stadig derude. Skal vi opgive eller jage dem?
- Dette er én celles værk. - De 14 andre må slå til samtidig.
- Men uden USB-stikket... - Carter vil gøre, hvad vi beder om.
USB-stikket er beskadiget. Vi må genskabe dataene.
Slip min kone fri først.
Kom her med en, der kan.
Så frigiver jeg din kone og bror.
Det følgende foregår mellem klokken 18.00 og 19.00.
Handlingen sker i realtid.
En eksplosion har ødelagt en del af George Washington-broen.
Vi ved ikke, om det var terror -
- men broer og tunneler til New York er lukket.
Redningspersonalet arbejder på at evakuere de overlevende.
Vi ved ikke, hvor mange der er døde. Vi fortæller mere efterhånden.
Øjenvidner siger, at det var en lastbil eller bilbombe...
- Hvordan går det med procedurerne? - Byen er lukket. Ingen fly og tog.
Nationalgarden mobiliserer. Alarmniveauet er hævet til rødt.
Alle de mennesker...
Bevar koncentrationen. Vi skal nok klare det sammen, okay?
Okay.
Mullins. Efter alt det, der er sket, må jeg ikke få min godkendelse igen?
- Jeg kan hjælpe til. - Ja, ved at arkivere serverne.
- Er du ejer af en grønblå Ford? - Ikke ligefrem grønblå.
Du må komme herned og slukke for alarmen.
Øjenvidner til eksplosionen...
Keith. Det her var ikke sket, hvis Henry ikke havde røbet soldaterne.
Han vil ikke tale med normale metoder.
Vi må bruge forstærket afhøring.
Vi er klar til at føre Henry til et hemmeligt sted. Vil du godkende det?
En eksplosion har ødelagt en del af George Washington-broen.
Ring. Jeg løslader Henry fra CTU.
Keith.
Min mand godtager det ikke.
- Hvad skal vi gøre? - Hold ham hen.
Hold det hemmeligt længst muligt.
Jeg kan debriefe ham, men han finder jo ud af det.
- Det vil jeg tage mig af. - Jeg sørger for det.
- Rebecca? - I må godt overtage Henry.
Det tænkte jeg nok. Jeg så broen. Er du okay?
Nej. Men jeg får det bedre, når vi fanger Jadalla.
- Hvor hurtigt kan I mobilisere? - Vi er klar.
Sig til, når han bliver løsladt. Jeg skriver, hvor vi er.
Hvad søren?
Slap af. Jeg har brug for din hjælp.
Jadalla kan ikke starte flere angreb endnu.
- Hvordan ved du det? - Han kontaktede mig.
USB-stikket med cellerne var beskadiget og skal repareres.
- Hvorfor ringede han til dig? - Fordi... han har min kone.
Og min bror.
Hvis jeg kommer med en reparatør, vil han frigive dem.
Du beder mig vel ikke om at reparere USB-stikket?
Hjælp mig med at ødelægge det. Jeg fører dig til ham.
Vi siger, at du vil reparere det, men så sletter du det.
- Kan du ikke godt finde ud af det? - Jo, jeg kan skrive et virus...
Men hvis jeg gør det, vil Jadalla opdage, at dataene er væk.
Hvordan kommer vi derfra i live?
Andy... Jeg tror ikke, at vi slipper derfra.
Er det ikke ret meget at bede om?
Der må være en anden måde.
Det er der ikke. Og dette er den eneste chance, vi får.
Hvis vi ikke gør det, får Jadalla en anden til at reparere USB-stikket.
Så starter han resten af angrebene.
Hvem ved, hvad de andre sovende celler har planer om?
Jeg forstår dig. Det er en selvmordsaktion.
Men vi gør det for at redde tusindvis af andre.
Ikke mange i denne verden får chancen for at gøre så stor forskel.
Jeg skal bruge nogle ting. Min bærbare og mit udstyr.
En harddisk med programkoder. Den ligger på mit skrivebord.
Andy...
Du går derop for at hente din bærbare, ikke? Du sladrer ikke?
Tro mig. Hvis jeg løj, ville du kunne se det.
Der kommer stadig flere rapporter om eksplosionen -
- der har ødelagt en stor del af George Washington-broen.
Vi ved endnu ikke sikkert...
- Er det her Jadalla? - En sovende celle.
Hvad kan jeg gøre? Hvad har du brug for?
Mullins vil spørge mere til din far.
- Jeg har fortalt det hele. - En gang til.
Detaljerne kan være nyttige. En agent venter på dig.
Jeg beder dig, John.
Jeg har ikke lyst til at løslade dig, men vi har ingen beviser.
Måske ville du bare undgå et opkald fra mine venner i Pentagon.
Tanken slog mig.
Hvor er min søn?
Han bliver debriefet. Han er snart færdig.
Jeg forlader CTU nu. Jeg er snart hjemme.
- Er alt i orden? Hvad er der sket? - En stor misforståelse.
Henry er løsladt. En agent opholder din mand så længe som muligt.
Jeg ved ikke, hvem du bruger.
- Jeg prøver at beskytte dig. - Jeg vil have et navn.
Tony Almeida.
Han er forbryder. Han har kostet mange liv.
Han er ikke knyttet til CTU, så han er den rette.
Jeg må gå.
Så vidt vi ved...
Vi ved ikke, om broen er fuldstændig...
- Jeg har travlt. - Jeg må sige noget til dig.
Jeg forstår.
- Hvad snakker du om? - Jeg er påtrængende og usikker.
Andy, ikke nu.
Det rigtige tidspunkt kommer aldrig. Men det er okay.
Gid jeg havde vist dig mine gode sider.
Tro det eller lad være, jeg har faktisk nogle.
Andy.
Jeg ved, at der er mange følelser i luften, men har du det helt godt?
Jeg skulle bare have det sagt.
Jeg har det godt nu.
De vil fortælle mere om situationen.
Kør!
Så rykker vi.
Kør!
Isaac. Hold nu op.
Hvorfor er du så stædig?
Hvis jeg ikke får os fri, ender det skidt.
De gør os ikke fortræd. De har brug for os.
De har kun brug for os, indtil de får fat i Eric.
Eric skal nok få os fri.
Han kommer til at prøve. Sådan er han.
Du traf det rigtige valg.
Hvorfor siger du det?
Når de kommer igen, er det måske sidste gang, jeg ser dig.
I lang tid bebrejdede jeg ham.
Min bror stjal min kæreste.
Men du er ikke tyvekoster.
Du er en kvinde, og du valgte ham.
Det er ikke hans skyld.
Det er mit ansvar.
Jeg mistede dig.
Fingrene væk. Rør hende ikke.
Hold op!
Isaac!
Dit sår. Hun er sygeplejerske.
Stille og roligt. Hun er vores gæst.
- Du skal sys. - Kom med udstyr til hende.
Hvad vil du? Hvorfor holder du os som gidsler?
Du kender til min far. Ibrahim Bin-Khalid.
Min mands team dræbte ham i Yemen.
Til gengæld dræbte min mujahedin dem.
Men ikke min mand.
Du må tage skjorten af.
Og...
Det er skræmmende, ikke?
Selvfølgelig. Det er modbydeligt.
Men det får ikke Eric til at føje dig.
Jo, fordi han elsker dig.
Og så slår jeg ham ihjel.
Du kan jo godt forsøge.
Men ram ikke forkert.
Det vil han nemlig ikke gøre.
- Pokkers! - Er der et problem?
Det er ikke let. Jeg må gøre virusset umuligt at opdage.
Hvis de opdager det, før det har slettet alt, går det i vasken.
Og så dør vi.
Det er spild af et godt virus.
Andy, du taler meget, når du er stresset.
- Du klarer det. Jeg har tro på dig. - Så er vi én.
Læg hænderne på bilen. Spred benene.
- Tom, lad være. - Tilbage, Andy.
Tag fat i bilen. Du har tre sekunder.
Hvad laver du her?
Du forlod CTU med din bærbare og dit udstyr under et terrorangreb.
Det er ikke normal adfærd, selv for dig.
- Skyggede du mig? - Hvad skal I?
Knalde Jadalla Bin-Khalid.
Hans USB-stik er beskadiget. Han vil have en til at reparere det.
Han har kidnappet min kone og bror.
Jeg tager med Carter til Jadalla.
Han tror, at jeg skal reparere det, men mit virus ødelægger det.
Lad os sige, at du får ødelagt USB-stikket.
Hvordan slipper I så derfra?
Det gør vi ikke.
Vi er åbne for en bedre plan. Jeg har ikke lyst til at dø.
Det kan jeg ikke tillade.
Stå stille!
- Du vil ikke skyde mig. - Men det vil jeg.
Bind ham, Andy.
- Jeg er ked af det. - Andy, skriv virusset færdigt.
- Rebecca. Dejligt at se dig. - Tony.
- Hvordan går det? - Jeg klarer mig.
- Gik alt efter planen? - Ja, det gik glat.
Ingen komplikationer.
Udfør en lægeundersøgelse, før I begynder.
Der må ikke gå noget galt.
Selvfølgelig.
- Kender John til det her? - Nej.
Det bliver en ubehagelig samtale.
Ved du, hvad vi har brug for fra Henry?
Så kom i gang.
- Hvornår dannede I par? - Hvad mener du?
For længe siden, efter at min kone blev dræbt.
- Så mødte hun Donovan. - Er det derfor, du gør det?
Sidra, det er for pengenes skyld. Gør det ikke til noget andet.
Hvad er det her?
- Hvad vil I? - Vi vil bare høre sandheden.
- Det er derfor, vi er her. - Sandheden om hvad?
For en time siden udførte Jadalla Bin-Khalid et terrorangreb.
Vi ved, han planlægger mere.
Og vi ved, at du har været i kontakt med ham.
Du gav ham navnet på de soldater, der dræbte hans far.
Nu skal du fortælle, hvordan I to kommunikerede.
Jeg har ikke kommunikeret med denne Jadalla.
Det har jeg fortalt på CTU.
Dette er ikke CTU.
Hvem er I egentlig?
Hun skal bare lige tage en blodprøve.
Men medmindre du siger sandheden, vil vi give dig et kemikalie -
- der stimulerer smertecentrene.
Den første dosis vil føles, som om din hud bliver brændt af.
Tro mig, det bliver kun værre derefter.
Men du kan sætte en stopper for det.
Bare fortæl det, vi vil vide, så får du en modgift -
- og smerten vil ophøre som ved et tryk på en knap.
- Forstået? - Dette er vanvid.
Min søn er senator.
Okay.
Hvordan opdagede du, at din far havde snydt din kampagneleder?
Det har jeg sagt. Du spilder tiden.
Jeg forstår, at det er frustrerende, men der er mere endnu.
- Hallo. - John, det er din onkel.
Din far ringede og sagde, at han var på vej.
Har CTU løsladt ham?
Det lød sådan. Men han burde være her nu.
GPS'en i hans bil og telefon er tavs. Ingen af hans folk tager telefonen.
- Hvornår ringede han? - For 20 minutter siden.
Vi er ikke færdige endnu.
Medmindre jeg er anholdt, må du flytte dig.
Hr. Senator!
- Andy, vi må af sted. - Programmet er klart om to minutter.
- Har du det, jeg skal bruge? - Andy Shalowitz reparerer den.
- Hvordan overtalte du ham? - Jeg gav ham intet valg.
Jeg sender koordinaterne for udvekslingen.
Jeg vil tale med min kone først.
- Du får hende snart at se. - Jeg må vide, at hun har det godt.
- Sig noget. - Eric.
Nicole. Er du okay?
- Har de rørt dig? - Nej, jeg er okay.
- Jeg skal få dig ud derfra. - Du må ikke gøre, som de vil.
Hvis jeg mistænker, at du har CTU med, dør din bror først.
Du ved, hvem der er den næste.
Andy, du behøver ikke at gøre det her.
CTU vil støtte dig.
Jeg beder dig om at finde en anden måde.
Jeg vil ikke miste dig.
Jadalla har sendt koordinaterne.
Sørg for, at CTU holder sig væk.
Jeg skal få min kone og bror fri, og det her skal have ende.
Andy, kom.
Vi ses i et andet liv.
Hvor er Nicole?
Isaac.
- Jeg var bekymret. - Jeg har det godt.
- Lad mig se. - Bare rolig.
Min bedstemor slår hårdere end dem.
Kom så.
Alle broer til Manhattan er lukket. Politiet er ved at lukke tunnelerne.
Mullins. Vi må tale sammen. Har I løsladt min far?
- Han kan før jer til Bin-Khalid. - Vi kunne ikke få mere ud af ham.
Hvorfor tager han ikke telefonen?
Det gør min kone heller ikke. Det er næppe tilfældigt.
- Lad os tale sammen på mit kontor. - Lige her og nu.
Vi står midt i et terrorangreb.
Jeg er præsidentkandidat. Jeg kan få rigsadvokaten herhen.
Vil du føre denne samtale med ham?
Keith?
Din mand ved, at hans far er væk. Han truer med rigsadvokaten.
Okay. Jeg skal tale med ham.
- Hvad vil du sige? - Sandheden.
- Hvor er han? - På mit kontor.
Giv ham telefonen.
Det er Rebecca.
Hvor er du? Hvor er min far?
Han er her hos mig.
Hvad foregår der?
Din far reagerede ikke på almindelige afhøringer.
- Vi måtte prøve noget andet. - Noget andet?
Vi må tale videre ansigt til ansigt. CTU kan køre dig herhen.
Gør intet ved min far før det.
Der sker intet med din far, før du og jeg har talt sammen.
Det er angstpiller. Jeg plejede at tage dem hver morgen.
Min første mission som jægersoldat var at undersøge et højhus i Baghdad.
8 soldater, over 100 lejligheder. Vi måtte gå fra dør til dør.
Men den første dør var den sværeste.
- Hvad skete der? - En gammel dame åbnede døren.
Vi tjekkede lejligheden.
Så gik vi videre.
Hvad har det med dette at gøre?
Man må bare udføre opgaven.
En dør ad gangen. Et skridt ad gangen.
- Er du okay? - Ja.
Så er det nu.
- Hvor er Jadalla? - I nærheden.
De skal bare sikre, at vi er alene.
Så er det godt, at vi er alene.
Alt i orden.
Vi kører langsommere.
Ja...
Hvis jeg skal dø, må jeg have sagt det her.
Nicole, jeg elsker dig.
Det har jeg altid gjort, og det vil jeg altid gøre.
Andy, du skal lige huske...
Jadalla må tro, at jeg tvinger dig.
Følg mit udspil.
Mr. Carter. Du må være mr. Shalowitz.
- Hvor er hun? - Send ham til mig.
Nej, det var ikke aftalen.
Du skal frigive Nicole og Isaac lige nu.
Læg våbnene!
I behøver ikke mig, men I behøver ham. Læg våbnene!
Stop.
Hent dem ud.
Eric...
- Eric... - Skat.
Er du okay? Bliv her.
Min bror! Nu!
- Hvad sker der? - Ind i bilen.
- Kommer du med? - Gå nu bare ind i bilen.
- Hvad vil der ske med dig, Eric? - Nicole!
Sig, at du har en udvej.
Jeg skal se det her til ende. Det lover jeg.
- Eric... - Jeg elsker dig.
- Jeg venter, Carter! - Nej, Eric!
Kør hende til CTU, Isaac. De vil tage sig af jer.
- Du behøver ikke at gøre det her. - Det ved du godt, at jeg gør.
Det ved du godt.
Vent.
Jeg er ked af alt det, der er sket mellem os.
Alt det, jeg har gjort.
Nej. Det var ikke din skyld.
Tingene skete bare, som de måtte ske.
Tag dig af hende.
For min skyld.
Af sted nu.
Carter...
Find Carters kone og bror, før de kommer væk.
Og slå dem ihjel.
Team Wild Animals Only Released On: www.HoundDawgs.org
Tekster: Morten Rasmussen www.sdimedia.com